1 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 www.titlovi.com 2 00:02:24,000 --> 00:02:29,119 Mami, zbudi se. Nočem zamujati. 3 00:02:29,120 --> 00:02:33,040 ja, ja. 4 00:02:33,280 --> 00:02:36,640 hej 5 00:02:38,680 --> 00:02:42,240 dobro jutro 6 00:02:47,640 --> 00:02:51,599 Ste nervozni? - Ne. In ti? 7 00:02:51,600 --> 00:02:54,920 malo. 8 00:02:55,360 --> 00:02:58,839 Ne vstajajmo še. 9 00:02:58,840 --> 00:03:02,919 Kana. Zbudi se. 10 00:03:02,920 --> 00:03:06,200 hej 11 00:03:17,360 --> 00:03:20,320 Kaj je bilo to? 12 00:03:21,760 --> 00:03:25,640 Sanjal sem svojega očeta. 13 00:03:34,760 --> 00:03:38,119 So ujeli moškega, ki je ga povozil? 14 00:03:38,120 --> 00:03:40,479 ne 15 00:03:40,480 --> 00:03:46,080 Ampak bodo. Hamburška policija je pristojna. 16 00:03:47,320 --> 00:03:51,279 Dobrodošli nazaj na delo. - Hvala. 17 00:03:51,280 --> 00:03:54,959 Bil sem presenečen, da je hotel vrni se tako kmalu. 18 00:03:54,960 --> 00:03:58,999 Zgodilo se je... - pred dvema mesecema. 19 00:03:59,000 --> 00:04:01,959 Moram priznati, da bi vam povedal ostati doma, 20 00:04:01,960 --> 00:04:05,759 zaradi otrok. Za praznovanje potrebuje čas. 21 00:04:05,760 --> 00:04:10,639 Čas celi vse rane? - To je sranje. 22 00:04:10,640 --> 00:04:15,440 Sčasoma postaja le počasi bolj znosna. 23 00:04:20,560 --> 00:04:23,559 Kdo je ta tip, Sakari Nurmi? 24 00:04:23,560 --> 00:04:27,039 Premestili so ga iz kriminalističnega oddelka finančna policija. 25 00:04:27,040 --> 00:04:28,599 Sem jih običajno ne selijo. 26 00:04:28,600 --> 00:04:32,999 Lahko ga srečaš takoj. Peljal te bom v Verkkosaari. 27 00:04:33,000 --> 00:04:37,319 Tam so našli umazana ženska oblačila kri danes zjutraj. 28 00:04:37,320 --> 00:04:41,120 Nurmi je zdaj tam. Na začetku mu lahko pomaga. 29 00:05:30,600 --> 00:05:33,519 To je kri. 30 00:05:33,520 --> 00:05:37,040 Sakari Nurmi. 31 00:05:40,000 --> 00:05:43,279 Ni kri. To je rdeče vino. 32 00:05:43,280 --> 00:05:46,159 To pojasni marsikaj. 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,519 Moje mnenje je, da je ženska zabava nekje v soseščini. 34 00:05:49,520 --> 00:05:52,159 In potem je dobila genialno idejo da grem kopat. 35 00:05:52,160 --> 00:05:54,559 Konec oktobra? 36 00:05:54,560 --> 00:05:58,319 Lahko bi. šel sem za kopanje prejšnji teden. 37 00:05:58,320 --> 00:06:03,119 Če je bila pijana in drogirana, to vsekakor ni bila dobra ideja. 38 00:06:03,120 --> 00:06:06,559 Vabilo potapljačem. - Namesto tega pokličite psa v enoto. 39 00:06:06,560 --> 00:06:08,599 Pasja enota? Zakaj? 40 00:06:08,600 --> 00:06:11,719 Teh oblačil ni lepo sestavil lastnik te obleke. 41 00:06:11,720 --> 00:06:13,119 Prosim? 42 00:06:13,120 --> 00:06:17,039 Če ste tako raztrgani, da odločila za plavanje, 43 00:06:17,040 --> 00:06:19,359 meni, da bi bilo lepo sestaviti tvoja oblačila? 44 00:06:19,360 --> 00:06:21,879 Rada urejam svoja oblačila. 45 00:06:21,880 --> 00:06:25,279 Razen tega ni torbice. 46 00:06:25,280 --> 00:06:29,280 Dvomim, da je šla plavat brez nje. 47 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 Iskanje. Iskanje. 48 00:06:45,240 --> 00:06:46,679 Iskanje. 49 00:06:46,680 --> 00:06:50,359 Sem sem prihajala z mamo kot otrok. Doc je bil tam. 50 00:06:50,360 --> 00:06:55,079 Sprašujem se, kaj tukaj gradijo. - Nova stanovanja. 51 00:06:55,080 --> 00:06:56,839 Tuulivuorenranta. 52 00:06:56,840 --> 00:07:01,120 To sem našel tam. 53 00:07:01,400 --> 00:07:04,880 Ujema se z oblačili. 54 00:07:07,760 --> 00:07:11,200 usedi se! 55 00:07:11,360 --> 00:07:14,920 Prazen je. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,359 Ne, ni. Podloga je strgana. 57 00:07:19,360 --> 00:07:23,239 EU zdravstvene kartice. Usko Bergdahl... 58 00:07:23,240 --> 00:07:27,360 Vsi imajo priimek Bergdahl. 59 00:07:27,600 --> 00:07:31,760 Pes je nekaj našel! 60 00:07:33,240 --> 00:07:35,679 Stop. 61 00:07:35,680 --> 00:07:38,880 usedi se 62 00:07:53,160 --> 00:07:56,680 čakati. 63 00:08:34,600 --> 00:08:37,678 V notranjosti so kovinske cevi jekleni okvir. 64 00:08:37,679 --> 00:08:41,558 Sproščajo pozitivno nabite vodne kapljice v zraku. 65 00:08:41,559 --> 00:08:43,759 Ko veter odpihne kapljice, 66 00:08:43,760 --> 00:08:46,879 njihovo gibanje tvori električni tok. 67 00:08:46,880 --> 00:08:51,239 Zbira se v distribuciji postaje in pošilja na dom. 68 00:08:51,240 --> 00:08:54,239 Te nove vetrne turbine nimajo gibljivih delov. 69 00:08:54,240 --> 00:08:55,879 So popolnoma tihi. 70 00:08:55,880 --> 00:08:59,599 Rudolf Hoikkala je ustanovil Tempo 1920. 71 00:08:59,600 --> 00:09:04,479 Ta gradbena družina je v teku način ustvarjanja zgodovine 72 00:09:04,480 --> 00:09:05,999 če je futuristična vizija 73 00:09:06,000 --> 00:09:10,119 njegov direktor razvoja Alexa Hoikkala postane resničnost. 74 00:09:10,120 --> 00:09:13,039 To bo prvo stanovanjsko naselje ki bo 75 00:09:13,040 --> 00:09:15,919 energijsko neodvisni in kateri Proizvajal bo energijo 76 00:09:15,920 --> 00:09:20,400 z uporabo nove tehnologije zračna energija. 77 00:09:24,720 --> 00:09:26,719 Hvala. 78 00:09:26,720 --> 00:09:28,439 Čeprav smo prepričani… 79 00:09:28,440 --> 00:09:32,519 da so zgrajene zračne turbine z VCON-4 trajajo desetletja, 80 00:09:32,520 --> 00:09:34,919 moramo počakati na rezultate testiranje 81 00:09:34,920 --> 00:09:37,319 iz raziskovalnih tehničnih center VTT. 82 00:09:37,320 --> 00:09:41,039 Če želimo, da ljudje kupujejo apartmaji v Tuulivuorenranta, 83 00:09:41,040 --> 00:09:44,919 v to jih moramo prepričati nova tehnologija deluje. 84 00:09:44,920 --> 00:09:47,519 Mislim, podjetja že od nekdaj se trudijo 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,279 proizvajajo električne avtomobile. Ti si izjema. 86 00:09:51,280 --> 00:09:56,879 Naš največji problem je ta človek. Louhivuori. Da ga citiram. 87 00:09:56,880 --> 00:10:00,759 »Država subvencionira gradnjo območja z zračno energijo. 88 00:10:00,760 --> 00:10:04,359 Nagrado bo prevzelo gradbeno podjetje podjetje Tempo 89 00:10:04,360 --> 00:10:06,919 in WeltKraft, Nemčija energetsko podjetje." 90 00:10:06,920 --> 00:10:09,039 Zanima me, ali bodo družine z nizkimi dohodki 91 00:10:09,040 --> 00:10:12,879 lahko privošči stanovanje v v ta letalski in energetski raj." 92 00:10:12,880 --> 00:10:16,279 Odločal bo mestni svet ali ga bomo dobili ali ne 93 00:10:16,280 --> 00:10:20,039 gradbeno dovoljenje za Tuulivuorenrantu. 94 00:10:20,040 --> 00:10:22,759 Dobili bomo rezultate testa pred tem, kajne? 95 00:10:22,760 --> 00:10:24,159 to. 96 00:10:24,160 --> 00:10:28,359 Velika večina mestnega sveta je na naši strani, 97 00:10:28,360 --> 00:10:31,239 torej stvari izgledajo dobro. 98 00:10:31,240 --> 00:10:32,999 Kaj misliš z "veliko večino"? 99 00:10:33,000 --> 00:10:35,119 Pred mesecem dni je to zdelo se je kot sklenjena stvar. 100 00:10:35,120 --> 00:10:39,480 Prevzeli smo veliko finančno tveganje. No, s tveganji vedno pride nagrada. 101 00:10:40,000 --> 00:10:43,239 In ne govorim samo o denarju. 102 00:10:43,240 --> 00:10:47,079 Imamo priložnost spremeniti svet. 103 00:10:47,080 --> 00:10:50,599 oprosti. - Nismo še končali. 104 00:10:50,600 --> 00:10:54,440 To je pomembno. 105 00:10:56,200 --> 00:11:01,360 Truplo so našli na obali v Tuulivuorenranta. 106 00:11:12,680 --> 00:11:16,159 Kakšno je bilo vaše potovanje v toplice? - Bilo je lepo. 107 00:11:16,160 --> 00:11:18,639 Dekleta bi ostala v bazenu cel dan. 108 00:11:18,640 --> 00:11:20,719 Na mami so. 109 00:11:20,720 --> 00:11:23,559 Mislim, da ne bi več ni mogel niti plavati. 110 00:11:23,560 --> 00:11:28,080 Jarkko, malo plavanja zate ne bi šlo. 111 00:11:28,520 --> 00:11:32,039 Zakaj ne bi vidva se preseliti skupaj? 112 00:11:32,040 --> 00:11:35,959 Lahko bi kupili Jarkkovo hišo in imeli bi več mest. 113 00:11:35,960 --> 00:11:39,479 Mislim, da nisem Jarkkov tip. - Vsi so Jarkkov tip. 114 00:11:39,480 --> 00:11:42,759 To je Maryin način povedati saj je ne zanima. 115 00:11:42,760 --> 00:11:48,560 Zato ti dela težave ker ji je všeč. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,679 Oprostite, je kdo od vas Ozko Bergdahl? 117 00:11:55,680 --> 00:11:59,119 Jaz sem. - Sofia Karppi, Helsinška policija. 118 00:11:59,120 --> 00:12:02,680 Lahko prideš sem? 119 00:12:13,560 --> 00:12:17,040 Je to vaš ID? 120 00:12:17,075 --> 00:12:20,319 to. 121 00:12:20,320 --> 00:12:22,199 kaj 122 00:12:22,200 --> 00:12:25,800 Lahko gremo notri? in govoriti? 123 00:12:46,880 --> 00:12:49,639 Je Anna Bergdahl vaša žena? 124 00:12:49,640 --> 00:12:51,439 to. Zakaj? 125 00:12:51,440 --> 00:12:56,039 Kje je zdaj? - V službi. 126 00:12:56,040 --> 00:12:58,239 Kdaj ste nazadnje govoril z njo? 127 00:12:58,240 --> 00:13:01,439 V soboto zjutraj. Dekleta sem peljal v toplice, 128 00:13:01,440 --> 00:13:03,959 in je ostala doma zaradi službe. 129 00:13:03,960 --> 00:13:08,199 sobota? - Ja, imela je zabavo. 130 00:13:08,200 --> 00:13:11,759 Od takrat te ni bilo več v stiku z njo? 131 00:13:11,760 --> 00:13:15,919 Včeraj sem poskušal poklicati ... Ampak bili smo zaposleni. 132 00:13:15,920 --> 00:13:20,959 Zjutraj smo se vrnili. Dekleta sem odpeljala do avta. 133 00:13:20,960 --> 00:13:23,959 Je to Anna? 134 00:13:23,960 --> 00:13:27,120 to. 135 00:13:35,760 --> 00:13:39,679 Imamo slabo novico. 136 00:13:39,680 --> 00:13:43,639 Našli so truplo ženske v Tuulivuorenranta. 137 00:13:43,640 --> 00:13:46,919 To imamo razlog za sum to je Anna. 138 00:13:46,920 --> 00:13:49,559 Ona je v službi. 139 00:13:49,560 --> 00:13:51,839 Te karte so bile v tisti torbici. 140 00:13:51,840 --> 00:13:53,559 Torbica je bila najdena v Tuulivuorenranta. 141 00:13:53,560 --> 00:13:56,439 Zakaj bi bila torbica tam? 142 00:13:56,440 --> 00:14:00,679 Prijateljem vedno dovoli da bi si izposodila njene torbice. 143 00:14:00,680 --> 00:14:04,280 Ali pa ga je nekdo ukradel. 144 00:14:12,520 --> 00:14:15,679 Tukaj Usko Bergdahl. Lahko govorim z Anno? 145 00:14:15,680 --> 00:14:19,719 Danes ni prišla. 146 00:14:19,720 --> 00:14:22,079 v redu 147 00:14:22,080 --> 00:14:26,240 v redu Lep pozdrav. 148 00:14:27,200 --> 00:14:30,320 Danes ni šla v službo. 149 00:14:52,440 --> 00:14:55,760 kaj 150 00:14:56,120 --> 00:14:59,560 Anna. 151 00:16:28,240 --> 00:16:30,199 Potrebujem sobo in dva detektiva. 152 00:16:30,200 --> 00:16:33,439 Misliš, še kdo poleg Nurmija? 153 00:16:33,440 --> 00:16:36,119 Mora biti "ampak". - Nekje mora začeti. 154 00:16:36,120 --> 00:16:41,119 Ne v moji ekipi. - Nimam nikogar drugega. 155 00:16:41,120 --> 00:16:43,199 Peltola se vam bo pridružil jutri. 156 00:16:43,200 --> 00:16:46,679 Nurmi in Peltola? Mi trije? 157 00:16:46,680 --> 00:16:49,959 Nimam nikogar drugega. - Paunio, Virtanen, kdo? 158 00:16:49,960 --> 00:16:52,039 So v ekipi JP. 159 00:16:52,040 --> 00:16:57,000 Pravzaprav bi jim moral dodeliti primer. JP gre zelo dobro, odkar si odšel. 160 00:16:58,240 --> 00:16:59,879 v redu 161 00:16:59,880 --> 00:17:04,400 Od tebe je odvisno. Vzemi ali pusti. 162 00:17:56,520 --> 00:17:59,919 Anna je bila v soboto na zabavi organizira Tempo. 163 00:17:59,920 --> 00:18:01,079 Zakaj? 164 00:18:01,080 --> 00:18:05,559 Uporabili so njeno svetovalno službo za projekt novega stanovanjskega naselja. 165 00:18:05,560 --> 00:18:07,559 Tuulivuorenranta? - Da. 166 00:18:07,560 --> 00:18:09,119 Zakaj Anna? 167 00:18:09,120 --> 00:18:12,639 Njena naloga je bila zagotoviti to gradnja novega stanovanjskega naselja 168 00:18:12,640 --> 00:18:15,439 upoštevati potrebe mlajših. 169 00:18:15,440 --> 00:18:18,279 Je tam delala s kakšnimi strankami? 170 00:18:18,280 --> 00:18:21,239 seveda Delala je na posvojitvah ljudi, ki pridejo iz zapora. 171 00:18:21,240 --> 00:18:25,039 Se jih lahko spomnite? neprijetne stranke? 172 00:18:25,040 --> 00:18:27,999 Se vam zdi to smešno? - Bili so v zaporu. 173 00:18:28,000 --> 00:18:31,079 Koliko strank je imela Anna? Recimo letno. 174 00:18:31,080 --> 00:18:32,959 Okoli dvajset. 175 00:18:32,960 --> 00:18:35,119 Natisnite njihov seznam. 176 00:18:35,120 --> 00:18:40,399 To so zaupne informacije. - Imamo pravico do tega. 177 00:18:40,400 --> 00:18:42,199 Ok, ampak ne bom prevzel odgovornost za to. 178 00:18:42,200 --> 00:18:43,279 Hej stari. 179 00:18:43,280 --> 00:18:47,640 Smo na istem. - Seveda. 180 00:18:48,480 --> 00:18:51,679 To je čudno. Socialna delavka gre na Tempovo zabavo 181 00:18:51,680 --> 00:18:54,399 in je bil najden zakopan na kraju njihove gradnje. 182 00:18:54,400 --> 00:18:57,519 Z vsemi se moramo pogovarjati ki so bili na tisti zabavi. 183 00:18:57,520 --> 00:19:03,239 Tam je bilo ogromno ljudi. Peltola lahko poskrbi za to, kajne? 184 00:19:03,240 --> 00:19:07,119 To je od patologa. Ocenjuje, da je čas smrti 185 00:19:07,120 --> 00:19:09,679 Sobota med 02.00 in 05.00 uro zjutraj. 186 00:19:09,680 --> 00:19:12,799 Torej so se zgodile prej 30-40 ur. 187 00:19:12,800 --> 00:19:17,639 35-38 ur. Moramo biti natančni s to vrsto informacij. 188 00:19:17,640 --> 00:19:22,039 Vzrok smrti je udarec s topim predmetom. 189 00:19:22,040 --> 00:19:27,079 Zbiral sem članke in slike Anne Bergdahl. 190 00:19:27,080 --> 00:19:29,439 Ali veste, kako to uporabiti? 191 00:19:29,440 --> 00:19:30,879 Dobro. 192 00:19:30,880 --> 00:19:34,599 Anna Bergdahl je bila ena izmed njih najboljši mladinski plavalci v 90. letih. 193 00:19:34,600 --> 00:19:37,759 Uspelo ji je priti do višjega razreda reprezentance, a nato obupal. 194 00:19:37,760 --> 00:19:39,519 vem 195 00:19:39,520 --> 00:19:44,840 To je njen dekliški priimek. Anna Jylh�. 196 00:19:51,280 --> 00:19:54,279 Lahko dobimo kosilo? 197 00:19:54,280 --> 00:19:59,440 Pomembno je, da imate redne obroke. Kaj pravi? 198 00:19:59,560 --> 00:20:03,640 Tukaj živim, zato sem veliko tam. Katera je vaša najljubša pijača? 199 00:20:23,080 --> 00:20:27,399 Pitje? - Prepričan sem, da ima najljubšo pijačo. 200 00:20:27,400 --> 00:20:30,279 Ne pijem pijače. 201 00:20:30,280 --> 00:20:33,840 Kaj potem pije? 202 00:20:35,200 --> 00:20:37,399 Pivo. 203 00:20:37,400 --> 00:20:40,840 Kakšno? katera koli. 204 00:20:42,240 --> 00:20:44,639 Vsak, kaj? 205 00:20:44,640 --> 00:20:48,560 Nekoč te moram peljati ven. 206 00:20:48,760 --> 00:20:50,799 Philippa. 207 00:20:50,800 --> 00:20:52,319 �kaj je? 208 00:20:52,320 --> 00:20:54,599 En espresso. - Lahko. 209 00:20:54,600 --> 00:20:57,880 Prosim. 210 00:21:11,200 --> 00:21:14,199 Jo, jo, jo, brat in sestra. 211 00:21:14,200 --> 00:21:15,839 kje si bil 212 00:21:15,840 --> 00:21:17,759 Malo žural. 213 00:21:17,760 --> 00:21:20,119 Igral poker. 214 00:21:20,120 --> 00:21:24,600 Zakaj ste me povabili to srečanje? 215 00:21:25,360 --> 00:21:27,839 Truplo so našli na gradbišču v Tuulivuorenranta. 216 00:21:27,840 --> 00:21:29,959 Oh, sranje. 217 00:21:29,960 --> 00:21:33,719 kaj - Tudi to bi radi vedeli. 218 00:21:33,720 --> 00:21:37,839 Želim, da ti to razkrije, in ja izvedeti, kaj se je zgodilo. 219 00:21:37,840 --> 00:21:40,799 Ni časa za to. - Ima veliko časa. 220 00:21:40,800 --> 00:21:44,520 to? - Da. 221 00:21:45,040 --> 00:21:49,399 razumem 222 00:21:49,400 --> 00:21:51,559 Ste sposobni delati? 223 00:21:51,560 --> 00:21:53,759 Popolnoma sem sposoben. 224 00:21:53,760 --> 00:21:56,959 vidiš? To bi te izločilo. - Daj no. 225 00:21:56,960 --> 00:22:01,079 To bi te izničilo ... - Poskrbi zase. 226 00:22:01,080 --> 00:22:06,320 Zakaj ne greš v telovadnico, udari v vrečki ali kaj podobnega. 227 00:22:17,360 --> 00:22:20,679 Mi lahko oprostite? o tvojem vikendu? 228 00:22:20,680 --> 00:22:23,999 Kaj ste počeli v soboto zvečer? 229 00:22:24,000 --> 00:22:30,239 Oprostite, vendar vas moramo vprašati ta vprašanja. 230 00:22:30,240 --> 00:22:32,239 Bili smo v zdravilišču v H�meenlinni. 231 00:22:32,240 --> 00:22:33,639 Ste tam prespali? 232 00:22:33,640 --> 00:22:36,639 to. V hiši moje mame. 233 00:22:36,640 --> 00:22:40,679 Hotel sem vzeti hčerko da vidijo svojo babico. 234 00:22:40,680 --> 00:22:43,879 Koliko sta stari vaši hčerki? 235 00:22:43,880 --> 00:22:47,679 Isla je stara 13 let, Armi pa bo kmalu 11. 236 00:22:47,680 --> 00:22:53,000 Je imela Anna razlog za se koga ali česa boji? 237 00:22:53,160 --> 00:22:57,079 Vpraša, ali je Anna imela kakšni sovražniki. 238 00:22:57,080 --> 00:22:59,879 Prejela je grozilno elektronsko sporočilo. 239 00:22:59,880 --> 00:23:01,359 Na Facebooku? 240 00:23:01,360 --> 00:23:03,799 ne Ni bila na Facebooku. 241 00:23:03,800 --> 00:23:07,399 Dobila je e-pošto. - Od njenih strank? 242 00:23:07,400 --> 00:23:09,199 to. 243 00:23:09,200 --> 00:23:12,760 Nam jih lahko pokažete? 244 00:23:13,120 --> 00:23:16,879 Takoj jih je obrisala. Ni jih hotela obdržati. 245 00:23:16,880 --> 00:23:18,799 Ste jih prebrali? 246 00:23:18,800 --> 00:23:19,759 hej 247 00:23:19,760 --> 00:23:23,159 seveda ne. - Ste prepričani? 248 00:23:23,194 --> 00:23:26,559 Ali bi se lahko že zgodilo? Kaj si zapomniti? 249 00:23:26,560 --> 00:23:30,159 No, ta moški je prišel v naši hiši... 250 00:23:30,160 --> 00:23:34,479 ter se vedel nevarno, pred en mesec. 251 00:23:34,480 --> 00:23:39,479 Kako to misliš, "vedel se je nevarno"? - je zavpil in ni hotel oditi. 252 00:23:39,480 --> 00:23:43,359 Anna mi ni dovolila, da bi poklicala policijo. - Kako je izgledal? 253 00:23:43,360 --> 00:23:48,199 Bi je mlajši in nižji od mene. 254 00:23:48,200 --> 00:23:50,599 Videti je bil kot odvisnik. 255 00:23:50,600 --> 00:23:53,159 Odvisnik? 256 00:23:53,160 --> 00:23:55,199 Se spomnite njegovega imena? 257 00:23:55,200 --> 00:23:59,040 ne 258 00:24:01,920 --> 00:24:05,560 Je morda eden izmed njih? 259 00:24:08,680 --> 00:24:11,759 Mogoče, ampak se ne spomnim. 260 00:24:11,760 --> 00:24:16,919 Je Anna prosila za prepoved približevanja? - Oh ne. Ni je bilo strah. 261 00:24:16,920 --> 00:24:19,919 Rekla je, da kos papirja ne bo ustaviti kogarkoli. 262 00:24:19,920 --> 00:24:24,639 Ona... Reci. 263 00:24:24,640 --> 00:24:27,919 Rekla je, da ima občutek da jo nekdo opazuje. 264 00:24:27,920 --> 00:24:29,399 v redu 265 00:24:29,400 --> 00:24:33,479 Zbudila se je sredi noči in videla nekdo, ki bo stal ob postelji. 266 00:24:33,480 --> 00:24:36,599 Morale so biti sanje. 267 00:24:36,600 --> 00:24:41,440 A nikogar se ni bala in nižje. 268 00:24:43,240 --> 00:24:46,640 hvala 269 00:24:48,320 --> 00:24:51,039 Kaj pa Annini starši? Ali vedo? 270 00:24:51,040 --> 00:24:54,440 Umrli so. 271 00:24:59,400 --> 00:25:02,399 Kaj za vraga je bilo to? - Kaj? 272 00:25:02,400 --> 00:25:07,519 Namigovanje, da ima nekaj z žensko smrtjo. 273 00:25:07,520 --> 00:25:10,199 In to je možnost. - Njegova žena je mrtva. 274 00:25:10,200 --> 00:25:13,479 Ali razume, kako je je grozna situacija? 275 00:25:13,480 --> 00:25:15,839 Ne more se kar tako razmetavati teorije... 276 00:25:15,840 --> 00:25:18,799 in vprašati, ali je ubil svojo ženo. Ne dokler si z mano. 277 00:25:18,800 --> 00:25:24,079 Poskrbite za zaslišanje sosedov. - Hej! 278 00:25:24,080 --> 00:25:27,760 Je bil na seznamu moški? z imenom Kiiski? 279 00:25:31,760 --> 00:25:34,999 to. Janna Kiiski. 280 00:25:35,000 --> 00:25:36,839 Mislim, da je bil. 281 00:25:36,840 --> 00:25:38,439 hvala 282 00:25:38,440 --> 00:25:42,360 v redu hvala To bo pomagalo. 283 00:25:50,160 --> 00:25:54,319 Janna Kiiski. Na preizkusni dobi. 284 00:25:54,320 --> 00:25:56,959 Lep pozdrav, Henna. - Zdravo. Ali lahko pobere Emila iz šole? 285 00:25:56,960 --> 00:26:01,959 Dogovorili smo se, da ga bo on prevzel namesto vas. - Moram opraviti. 286 00:26:01,960 --> 00:26:04,799 Dogovorili smo se, da ga bo on prevzel namesto vas. - V redu. 287 00:26:04,800 --> 00:26:07,599 v redu zdravo 288 00:26:07,600 --> 00:26:09,319 Vaša hči? 289 00:26:09,320 --> 00:26:12,759 Star je 17 let in tega ne želi storiti nič ji ne rečem. 290 00:26:12,760 --> 00:26:16,920 Otroke ste imeli zelo mlade. - Henna je iz Jussijevega prvega zakona. 291 00:26:20,440 --> 00:26:24,520 In mislil sem, da si začel mlad. 292 00:26:43,120 --> 00:26:46,279 Dvomim, da bo to odvisno od odločitve mestnega sveta več vpliva 293 00:26:46,280 --> 00:26:48,719 truplo, najdeno na gradbišče. 294 00:26:48,720 --> 00:26:49,759 se vidiva 295 00:26:49,760 --> 00:26:52,279 Ljudje take stvari hitro pozabijo. 296 00:26:52,280 --> 00:26:54,839 Bila je Anna Bergdahl. - Kaj? 297 00:26:54,840 --> 00:26:59,920 Telo na našem gradbišču je bila Anna Bergdahl. 298 00:27:00,800 --> 00:27:04,439 Ona izmed vseh ljudi? Moramo izdati sporočilo za javnost 299 00:27:04,440 --> 00:27:08,279 ne pa novinarji so začeli klicati. 300 00:27:08,280 --> 00:27:12,320 ja v redu 301 00:28:10,760 --> 00:28:13,799 Očka, kje je mama? 302 00:28:13,800 --> 00:28:19,359 Ona... Ona je... V telovadnici je. 303 00:28:19,360 --> 00:28:22,119 Kmalu bo nared. 304 00:28:22,120 --> 00:28:23,599 Kmalu bo prišlo. 305 00:28:23,600 --> 00:28:26,439 Tudi v službi je imela nekaj narediti po telovadnici. 306 00:28:26,440 --> 00:28:29,319 Kdo mi bo mazal kremo na noge? - Jaz ne! 307 00:28:29,320 --> 00:28:31,399 Nanesem kremo. Kje je krema? 308 00:28:31,400 --> 00:28:34,440 Tukaj. 309 00:28:37,280 --> 00:28:40,559 v redu Na nogah? 310 00:28:40,560 --> 00:28:43,680 to. 311 00:28:49,040 --> 00:28:51,919 Takole? - Mami je bolje. 312 00:28:51,920 --> 00:28:55,200 Moral bi ... vseeno. 313 00:29:01,000 --> 00:29:03,159 Janne Kiiski, 31. Bil je v zaporu 314 00:29:03,160 --> 00:29:07,119 zaradi napada in poskusa umora. 315 00:29:07,120 --> 00:29:09,639 Prijavljen je bil v maminem stanovanju, 316 00:29:09,640 --> 00:29:12,279 ki ga je banka zaplenila pred enim letom, 317 00:29:12,280 --> 00:29:14,599 zato ni znano, kje je zdaj. 318 00:29:14,600 --> 00:29:17,759 kaj če... 319 00:29:17,760 --> 00:29:21,599 Kaj če bi sledil Ani na Tempovo zabavo? 320 00:29:21,600 --> 00:29:25,919 Potrpežljivo je čakal, medtem ko je zapusti zabavo. 321 00:29:25,920 --> 00:29:29,879 Bila je topla noč. Kaj pa, če bi se Anna odločila za sprehod 322 00:29:29,880 --> 00:29:33,319 potem pa sta se zaletela drug v drugega, in kaj se je zgodilo? 323 00:29:33,320 --> 00:29:36,919 Morda nenaden izbruh jeze. In Anna je mrtva. 324 00:29:36,920 --> 00:29:39,799 Mogoče je bila nesreča, morda ne. 325 00:29:39,800 --> 00:29:43,239 Normalen človek bi odšel hitro tisto mesto. Ampak ne Kiiski. 326 00:29:43,240 --> 00:29:49,920 Odločil se je, da truplo odnese v Tuulivuorenrantu in ga tam pokopati. 327 00:29:51,600 --> 00:29:54,319 Če jo je ubil v Tuulivuorenranti, 328 00:29:54,320 --> 00:29:58,759 bi bili znaki boja. 329 00:29:58,760 --> 00:30:01,559 Torej lahko domnevamo, da je bila Anna mrtva ali nezavestna 330 00:30:01,560 --> 00:30:04,839 ko so ga pripeljali na kopno. 331 00:30:04,840 --> 00:30:06,879 Nato ji je Kiiski uredil oblačila 332 00:30:06,880 --> 00:30:10,839 da bo videti, kot da Anne ni več plavati in potem se je utopila. 333 00:30:10,840 --> 00:30:14,520 Nočno kopanje? Izkušeni plavalci bi se lahko odločil za kaj takega. 334 00:30:15,960 --> 00:30:18,919 Kiiski je vedel, da Anna plava� že prej nato ji je začel slediti. 335 00:30:18,920 --> 00:30:23,799 Zakaj bi jo na mestu pokopal gradnjo Tempa? 336 00:30:23,800 --> 00:30:30,320 Mogoče je vedel, da želijo začeti velik gradbeni projekt. 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,799 Preveč naključij. 338 00:30:32,800 --> 00:30:36,399 Tempo fun, Tempo gradbeno zemljišče. 339 00:30:36,400 --> 00:30:40,439 Zakaj je bila torbica na drugem mestu? 340 00:30:40,440 --> 00:30:43,639 In zakaj je držala šopek lilij? 341 00:30:43,640 --> 00:30:47,879 Na pogrebih uporabljajo belo. Zakaj bi ji to dal v roke? 342 00:30:47,880 --> 00:30:54,040 Kako naj to vem? Človek je očitno nor. 343 00:30:57,080 --> 00:30:59,719 Greva domov? Lahko te vzamem. 344 00:30:59,720 --> 00:31:00,679 Pro�etat �u. 345 00:31:00,680 --> 00:31:04,760 Peljal te bom. - Pro�etat �u. 346 00:31:04,880 --> 00:31:06,599 Ne odpre se. 347 00:31:06,600 --> 00:31:08,359 Potisni. 348 00:31:08,360 --> 00:31:11,519 To je vse. - Hvala. 349 00:31:11,520 --> 00:31:14,640 zdravo 350 00:32:11,640 --> 00:32:17,640 Dobil si mi usrano službo! moje kolegi so jebeni imigranti. 351 00:32:20,480 --> 00:32:23,760 Vem, kje živi! Prekleta krava! 352 00:32:23,840 --> 00:32:27,960 Prišel bom v tvojo hišo in te ubil Jebi se, VURBA! 353 00:32:39,480 --> 00:32:44,360 Živi v stanovanju svoje punce Noore: Punakiventie Road 5. 354 00:34:14,000 --> 00:34:16,359 Je Kiiski tukaj? - Kdo si? 355 00:34:16,360 --> 00:34:19,158 Želim govoriti z njim. Želim govoriti z njim. 356 00:34:19,159 --> 00:34:20,638 kaj za vraga... - Kiiski! 357 00:34:20,639 --> 00:34:25,879 kdo si Jeb... Ne moreš se učiti. - Ven! 358 00:34:25,880 --> 00:34:28,799 Ne moreš študirati tam. - Pojdi ven. 359 00:34:28,800 --> 00:34:33,000 Ne hodi tja! pomoč! 360 00:34:34,400 --> 00:34:37,960 kje je 361 00:34:38,679 --> 00:34:42,159 Pojdi ven! 362 00:35:08,840 --> 00:35:10,879 Umrl bo. - Je kaj denarja? 363 00:35:10,880 --> 00:35:12,359 kaj - Je kaj denarja? 364 00:35:12,360 --> 00:35:15,239 bodi tiho Ne, nimam denarja. 365 00:35:15,240 --> 00:35:17,479 Kaj to naredi? 366 00:35:17,480 --> 00:35:20,199 Ne more nas zapustiti. 367 00:35:20,200 --> 00:35:23,719 Vlomil je moški. Nič nisi naredil narobe. 368 00:35:23,720 --> 00:35:27,719 Za nekaj časa moram oditi. - Ne more nas zapustiti. 369 00:35:27,720 --> 00:35:31,079 In lahko nas zapusti! 370 00:35:31,080 --> 00:35:35,479 Henna, moram nazaj na delo. 371 00:35:35,480 --> 00:35:40,720 Kdaj se vrne? - Ne vem. Mogoče pozno. 372 00:35:40,800 --> 00:35:44,519 Stari, pojdi nazaj v posteljo. 373 00:35:44,520 --> 00:35:48,319 Moram nazaj na delo. Bodi tam, ko se zbudi. 374 00:35:48,320 --> 00:35:53,119 Kaj če imam spet nočno moro? 375 00:35:53,120 --> 00:35:55,439 Potem lahko zbudi svojega sestra. 376 00:35:55,440 --> 00:35:59,920 dobro? lahko noc 377 00:36:10,520 --> 00:36:13,479 Ukaz 1 za operacije 1. 378 00:36:13,480 --> 00:36:15,879 Operacije 1 tukaj, recimo. 379 00:36:15,880 --> 00:36:19,359 Preglejte stanovanje in pridržite osumljencev. 380 00:36:19,360 --> 00:36:22,960 Razumljeno. 381 00:36:33,000 --> 00:36:36,599 Ne pustite osumljencu ven je prišel oborožen. 382 00:36:36,600 --> 00:36:40,360 Razumljeno. 383 00:36:44,920 --> 00:36:45,919 Policija! 384 00:36:45,920 --> 00:36:50,879 Pojdi ven! Roke, kjer jih lahko vidim! 385 00:36:50,880 --> 00:36:51,959 Pojdi ven! 386 00:36:51,960 --> 00:36:54,959 pridi sem Je stanovanje prazno? - Da. 387 00:36:54,960 --> 00:36:56,999 zagotovo? - Da. Nikogar ni. 388 00:36:57,000 --> 00:37:02,280 Pojdi v naslednje nadstropje in ostani tam. pridi no 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,799 točno tako! točno tako! 390 00:37:06,800 --> 00:37:10,280 točno tako! 391 00:37:25,600 --> 00:37:27,479 Ukaz 1 za operacije 1. 392 00:37:27,480 --> 00:37:32,120 Stanovanje je prazno. Gremo ven. 393 00:37:34,720 --> 00:37:39,920 Kakšen je vaš status? - Situacije je konec. 394 00:37:45,080 --> 00:37:47,519 Lahko govorim z njim? - Ja, bodi hiter. 395 00:37:47,520 --> 00:37:50,920 kako si 396 00:37:51,840 --> 00:37:55,879 Dekleta še ne vedo za Anno. - V redu. 397 00:37:55,880 --> 00:37:58,599 Kdo ti je to naredil? 398 00:37:58,600 --> 00:38:00,359 Kiiski. 399 00:38:00,360 --> 00:38:03,879 Janne Kiiski? - Da. Imel je noč. 400 00:38:03,880 --> 00:38:06,880 v redu 401 00:38:07,160 --> 00:38:09,479 Lahko govori? 402 00:38:09,480 --> 00:38:12,359 Je Janne tvoj fant? - Da. 403 00:38:12,360 --> 00:38:15,679 Ali ve, kam je namenjen? 404 00:38:15,680 --> 00:38:17,719 ne 405 00:38:17,720 --> 00:38:21,200 Noora, imaš kakšno idejo? kam je šel? 406 00:38:25,400 --> 00:38:27,959 Verjetno se bo poskusil vkrcati na ladji. 407 00:38:27,960 --> 00:38:30,879 Poslati v Talin? 408 00:38:30,880 --> 00:38:33,159 Delal je na morju. 409 00:38:33,160 --> 00:38:35,319 Verjetno se bo poskušal naučiti na tovorni ladji. 410 00:38:35,320 --> 00:38:36,359 V pristanišču Vuosaari? 411 00:38:36,360 --> 00:38:37,359 to. 412 00:38:37,360 --> 00:38:40,600 v redu gremo - Hvala. 413 00:39:08,040 --> 00:39:10,559 Tukaj je samo ena ladja, in on odide. 414 00:39:10,560 --> 00:39:11,559 kje 415 00:39:11,560 --> 00:39:12,639 V Hamburg. 416 00:39:12,640 --> 00:39:15,599 Od tam lahko gre zlahka kjer hoče. 417 00:39:15,600 --> 00:39:20,719 Ne dovoli ladje po imenu Še 8 kontejnerskih ladij. 418 00:39:20,720 --> 00:39:24,440 Samo malo. 419 00:39:24,520 --> 00:39:26,239 Carina želi vedeti 420 00:39:26,240 --> 00:39:28,719 ali imate upravičen razlog obdržati ladjo. 421 00:39:28,720 --> 00:39:31,119 Ne vemo, ali je tam. - Je. 422 00:39:31,120 --> 00:39:35,199 Osumljenec je na krovu. Je oborožen in nevaren. 423 00:39:35,200 --> 00:39:38,079 Tam, poleg žerjava. 424 00:39:38,080 --> 00:39:42,000 sranje Pojdi stran. 425 00:39:42,520 --> 00:39:44,679 Podpora je na poti. - Komaj čakamo. 426 00:39:44,680 --> 00:39:49,400 Počakali bomo tukaj! - Lahko ostaneš tukaj. meni je vseeno. 427 00:39:57,920 --> 00:40:00,799 Preverite tisto stran. Jaz sem v tem. - Ostanimo skupaj. 428 00:40:00,800 --> 00:40:04,800 Ni dovolj časa. gremo 429 00:42:10,120 --> 00:42:13,279 Mama? 430 00:42:13,280 --> 00:42:16,879 Mami, odgovori. 431 00:42:16,880 --> 00:42:20,520 Mama? 432 00:42:21,180 --> 00:42:25,520 Prevod in obdelava: Bratje Karamazovi 433 00:42:28,520 --> 00:42:32,520 Povzeto po www.titlovi.com